An analysis of policies shows schools often cite religious affiliation or capacity for exclusionary policies