The state education department is investigating whether the director of a charter school proposed for a former mill building on Merrimack Street faked letters from several local nonprofit agencies professing their support for the state license needed to open the school.