The SEED School of Washington, D.C., a rare charter boarding campus in the District, has been accused of flouting local and federal education laws that protect students with disabilities — drawing outrage and a “notice of concern” from the city’s charter school board.