Plato Academy’s long legal battle with its early learning provider has frustrated families scrambling for child care.