An Ann Arbor charter school is facing possible closure — and a legal battle involving claims of mismanagement and inflated student counts — after Eastern Michigan University announced last fall it would not renew the school’s charter when it expires this summer.