The D.C. Public Charter School Board, which oversees the city’s charter schools, says it is investigating allegations that one of its employees anonymously wrote blog posts that critics say are aligned with the “alt-right,” an amorphous political movement that is associated with white nationalism.