Three decades have passed since the first public charter school opened its doors. More than 3 million of the nation’s K-12 students now attend them. But debates over how and where charter schools operate are still playing out in courts and statehouses across America.