A Brooklyn charter school network’s plans to eliminate its team handling student behavioral and mental health challenges has riled its community, prompting a walkout by high schoolers earlier this week and a flurry of emails from the administration trying to dampen concerns.