A wrongful-termination lawsuit filed by a former Olive Grove Charter School employee alleges the school’s leader misused public funds, had a romantic relationship with a school contractor, improperly hired one of her daughters, and changed another daughter’s grades.