Teachers and parents at Acero Schools, one of the largest charter school networks in Chicago, say school leaders are not doing enough to eradicate what they describe as a culture of racism that doesn’t do enough to support its mostly Hispanic students.