Parents of students at Liberty Tree Academy received letters from the school in recent weeks. They say the school’s appointed board is investigating claims of unchecked nepotism, favoritism and an unprofessional and hostile work environment, backed by a dozen people.