The beleaguered City on a Hill Charter School, which closed its New Bedford location and reconfigured its two Boston locations midway through this school year, could now shrink even further and be placed on probation, per recommendations from the state education department.