A public feud between the state’s publicly funded charter-school district and four of its low-performing schools is drawing pointed criticisms from lawmakers, asking whether charter schools, granted more freedoms in exchange for better results, are working.