An administrative law judge for the National Labor Relations Board found that a charter school operator in Ohio, with the help of a “union avoidance” firm based in Orlando, unlawfully threatened school staff who sought to unionize with the Ohio Federation of Teachers last year.