The Orleans Parish School Board has filed a motion in Civil District Court seeking permission to subpoena records from two accounting firms and a financial management firm working for the Dryades YMCA — which runs James M. Singleton Charter School — following an audit that said the nonprofit charter operator owes money to the school.