The former leaders of a public charter school for disabled and at-risk teenagers have agreed to settle a District lawsuit alleging they sought to enrich themselves by diverting millions of dollars in taxpayer money meant for the school into private companies they created.