In recent months, more than a dozen former students and staff have come forward alleging a chaotic and toxic culture at the school. They accuse its leadership of unprofessionalism, driving out educators and ignoring concerns about educational quality.