Chicago Public Schools has asked the school district’s inspector general to investigate whether more than a dozen charter schools should have received millions of dollars through federal Paycheck Protection Plan loans designed to help small businesses deal with the financial fallout of the coronavirus pandemic.