Concept Schools Inc., a politically connected charter school chain based in the northwest suburbs, has agreed to pay $4.5 million to end a long-running federal investigation into allegations it improperly steered federally funded technology contracts to “chosen vendors.”