The head of a Houston-area charter school and another school employee have been indicted on federal embezzlement charges, accused of siphoning more than $250,000 from the school for themselves and using some of the money to buy a car and condominium.