Lack of oversight, a haphazard internal investigation, inexplicable emails that don’t say who sent or received them, a stonewalling state superintendent and a failure to secure data are highlighted in a years-long investigation into a charter-school evaluation scandal at the Department of Education that was released Tuesday.