Chicago’s public school system has become a showcase for the negative effects of K-12 privatization, according to a new report that tracks how the city replaced struggling local schools with dozens of charters that didn’t perform better, yet deprived traditional schools of funds, students and public accountability.