A woman barred from teaching in Florida because she had an inappropriate relationship with a student was hired by two New Orleans charter schools this year, exposing a flaw in the hiring system at a time when many schools have been scrambling to fill empty positions amid a national teacher shortage.