A powerful state board decided on Tuesday that the Philadelphia school district, home to more charter schools than any other public school system in the state, cannot impose conditions on a charter school operator before allowing it to open a new campus in the city.