Vouchers promise students with disabilities a path to private school. Parents say that’s not the reality.