School choice proponents say it offers families more options – but those don’t always extend to immigrant students